刘舒 北京大学外国语学院阿拉伯语系

　　本文先容的都是2013年阿拉伯各大书展、书店和媒体推举出的有影响力的阿拉伯原版脱销书。但首先离题一下，莫言《红高粱》的阿拉伯语译本在年中曾一度呈此刻迪拜各大书店的脱销榜上。

　　埃及再版了两部关于埃及特性和阶梯追问的名著，杰马勒·哈姆丹的《埃及的性格》和塔哈·侯赛因的《埃及文化的将来》。杰马勒·哈姆丹是一位著名的地理学家，《埃及的性格》认为奇特的地理位置培育了埃及民族的特性，综合了汗青、地理、博物学、人文等各个方面，于1967年第一次出书之后多次再版，一直被视为是认识埃及特性的名著。20世纪初埃及文化巨擘塔哈·侯赛因的《埃及文化的将来》出书于1938年，主张政教疏散，倡导世俗化阶梯，采用西方政治经济制度。

　　2013年开罗书展上，赢得最佳书籍奖的作品是埃及出书的《神庙的奥秘》，作者萨尔沃特·赫尔巴维报复穆斯林兄弟会的政策，揭破兄弟会一些未曾为人所知的奥秘。他强调，作为研究和亲历兄弟会多年的专家，他的目标不是要伤害或抹黑这个组织，而是为了领略当下产生的工作及其条件和机缘，更正存在的失误。

　　阿联酋学者阿卜杜·阿齐兹·海利勒·穆塔维阿的《玄色春天：革命、现象或榨干民族的新一季》登上阿联酋脱销书榜。作者对刚已往的一波阿拉伯社会变迁提出质疑和反思，阿拉伯人民面对内忧外患，这阵风潮毕竟能带来什么？它是人民自发反压迫的“革命”，照旧西方政治经济图谋敦促的风浪？有评论家评道：“这部著作不是维护政治制度，可是它是对革命的一次思想挑战，革命操作人民和制度之间的隔膜，正在抽闲其计谋好处；它也是一种实验，试图阐释一种空想，很大概实现的空想。”

　　阿联酋副总统、迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·马克图姆的新书《思想的闪光》由阿联酋总统哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬作序，在阿拉伯各国书展和书店中都处于精明的位置。这是一部涉及当局打点、社会运营、人生筹划、妇女浸染等等问题的漫笔，被赞为来自实践的真诚之作。作者提出两年后要实现“不睡觉当局”，即当局借助通信科技，一天24小时、一年365天为人民提供处事。成长的重点总结为三个词“赋权”、“教诲”和“安居”。书中倡导创新，“当一小我私家习惯了在小事上创新，也会在大事上创新”，指出棕榈岛和哈里发塔两项成绩是在“最大的冒险是不冒险”精力的指引下实现的。在谈到妇女问题时，作者说：“我们已经逾越了授权妇女的阶段，我们通过妇女来授权社会。”在谈到阿拉伯之春时，作者说：“人民想要可以或许提供优质处事的当局，卫生、教诲、居住、司法和警力处事。人民需要切切实实地经济成长。”

　　《在卡扎菲的帐篷里：上校亲信披露那时代的奥秘》是黎巴嫩新闻事情者迦桑·沙尔比勒采访卡扎菲五位亲信和收集大量图片、信息的成就。作者称这本书主要是从见证者而非阐明者的角度去披露卡扎菲不为人知的一些故事。作者对话的见证者中包罗卡扎菲政权二号人物以及利比亚驻连系国代表等。

　　埃及著名作家阿莱·艾斯瓦尼的新小说《汽车俱乐部》在阿拉伯世界各大书店的排行榜上压倒一切。该书描写的是上世纪40年月的埃及社会，这个时期汽车进入埃及社会，成为人们的交通东西。该书通过艺术的手法，探讨了涉及每小我私家的大问题：尊严、自由和公理等。作者同时是一名执业的牙科大夫，也是著名的政治勾当家，举行文化沙龙，并接受“受够了举动”的组织委员。作家此前出书的《亚古比彦公寓》（该书已有中文版《亚库班公寓》，吕玉蝉译，台湾商周文化事业股份有限公司2009年出书）是最脱销的阿拉伯小说之一，并被改编为影戏。

　　埃及新锐作家艾哈迈德·穆拉德的小说《蓝象》（2012）和《钻石之尘》（2010）占据开罗书展脱销书前两名的位置。《钻石之尘》主人公塔哈是一个大医药公司的销售代表，本领出众，过着鲜明的糊口，可是一场暧昧的行刺案改变了他的世界。他的糊口场景转换到一座神秘岛上，他偶尔发明白一个陈腐的条记本，发明白有魔力的可骇东西。读者将看到，这次犯法如何转酿成一系列的行刺，行刺如何成为一扇门，通向一个糜烂的世界，延续数代的权力使得塔哈永远也无法达到终点。《蓝象》形貌的是阿巴西亚精力病院的大夫叶哈雅在分开医院五年后返回，遇到一位老伴侣，这位老友事情的部分决治罪犯的运气，请叶哈雅抉择一小我私家的运气。这次事件彻底改变了他的糊口，接下来在他试图探究自我的进程中产生了一系列的工作。

　　黎巴嫩著名作家艾敏·马鲁夫2012年出书的小说《流离者》，也名列各大书店排行榜。该作家为法兰西学院院士，曾获法国龚古尔文学奖。他这部新小说形貌的是一批大学时代差异族群、宗教和思想的伴侣因为黎巴嫩内战走上差异的糊口阶梯，有留在海内的，有移民到西欧的。若干年后，一位伴侣的葬谦逊他们从头相聚，审视小我私家和社会的各类变革和重大问题。书中预言人类的消亡，因为迟到的痛恨没有代价。那么出路安在？作者诉诸的是宽仁，是重归女性代价，认为这是保留的紧急条件。

　　阿联酋女作家阿米娜·曼苏尔的小说《哈姆黛呀，你的眼睛》自2006年第一次出书之后多次再版，到2013年仍然逗留在脱销榜上。这是一部具有自传特色的小说，报告主人公哈姆黛的生长故事，具有浓重的阿联酋当地色彩，回收方言，布满日常对话、母亲和祖母的故事。海湾国度的女作家创作正在形成一股新的气力。

　　摩洛哥出书的译诗集《世事如烟》是西班牙诗人安东尼奥·罗德里格斯·维蒂奥拉（Antonio Rodriguez Guardiola）关于凯比尔堡（al-Qasr al-kabeer）的诗集，其出格之处在于译者是摩洛哥著名汗青学家穆罕默德·艾赫里夫。评论者认为这是学者相同汗青与其他文化规模的一种尽力，让摩洛哥公众相识自我在他者眼中的形象，这部诗集差异于传统殖民框架中落伍和游牧的标签形象，而是反应了凯比尔堡之美和淳朴风气。（编辑 李二民）

　　作者：刘舒