西虹网
http://www.xihong021.cn/ 2014-01-23 18:27 网络转载 【字号：大 中 小】
与走轻松喜剧蹊径的《还珠格格》差异，《甄嬛传》自己属于正剧。有网友将剧中经典台词“贱人就是矫情”，译为“Bitch is so bitch！”（婊子就是婊子！），引来不少争议。正在澳洲悉尼大学攻读翻译学研究生的网友“江烈农”，曾自行翻译了《甄嬛传》的部门台词，获得网友的好评。在他看来，《甄嬛传》最难的处地址于整体文风的掌握，“假如全部译成口语，虽然省事省工，但给外国观众的印象就截然差异。譬如，我们看报告英国上层贵族糊口的《唐顿庄园》，内里有位伯爵遗孀，骂人从不带脏字，尽显谐趣、伶俐。若我们做中文字幕时，给她硬安上一句不正经的‘你们这群坑爹的蠢货’！那这个翻译必定是要挨骂的。”
据导演郑晓龙透露，美版《甄嬛传》的翻译重任已经交给美国专业翻译团队，会力争忠实于原著，并会在修辞上下工夫。他暗示：“各人认同的好翻译，也不完全是直译原本，而是翻译者从头遣词造句后的艺术加工。”同时，郑晓龙也认可：“部门台词确实难以翻译，好比甄嬛对皇上说：‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，或者一开始便都是错的’，‘那年杏花微雨’大概就不消翻译了，后头的意思不会受到影响。”
别说《甄嬛传》这样的古装剧难翻译，现代都会题材的剧集也不轻松。“人品”、“给力”等风行词汇要翻译成英文就够让人搔头的了，更不要说“我爸是李刚”等具有强烈时事配景的风行语了。2011年热播剧《裸婚时代》中有一句经典台词：“汉子长得帅有什么用啊，放到银行能当卡刷吗？人品好又有什么用，放到桌上能当饭吃吗？”假如翻译成英文，是否还能保存这种“北京贫嘴”式的喜剧结果呢？
责任编辑： 徐硕
相关阅读：
北国网版权与免责声明：
1、北国网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经北国 网的书面许可，任何其他小我私家或组织均不得以任何形式将北国网的各项资 源转载、复制、编辑或宣布利用于其他任何场所；不得把个中任何形式的资讯披发给其他方，不行把这些信息在其他的处事器或文档中作镜像复制 或生存；不得修改或再利用北国网的任何资源。若有意转载本站信息资料，必须取得北国网书面授权。不然将追究其法令责任。
2、已经本网授权利用作品的，应在授权范畴内利用，并注明“来历：北国网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法令责任。
3、凡本网注明“来历：XXX（非北国网）”的作品，均转载自其它媒体，转载目标在于通报更多信息，并不代表本网附和其概念和对其真实性认真。本网转载其他媒体之稿件，意在为公家提供免费处事。如稿件版权单元或小我私家不想在本网宣布，可与本网接洽，本网视环境可当即将其撤消。
来源： 网络转载 编辑： 网络转载编辑
